Transgender teens and young adults widely lack “affirmative and culturally competent” sexual health resources, according to the report.